Dómine Jesu Christe, Rex glóriae,
líbera ánimas omnium fidélium defunctórum
de poenis inférni, et de profúndo lacu:
líbera eas de ore leónis,
ne absórbeat eas tártarus,
ne cadant in obscúrum;
sed signifer sanctus Míchaë
repraeséntet eas in lucem sanctam
quam olim Ábrahae promisísti
et sémini ejus.
Hostia et preces tibi, Dómine,
láudis offérimus:
tu súscipe pro animábus illis,
quarum hodie memóriam fácimus;
fac eas, Domine, de morte transíre ad vitam:
quam olim Ábrahae promisísti
et sémini ejus. |
Signore Gesù Cristo, re glorioso,
libera le anme di tutti i fedeli defunti
dalle pene dell'inferno e dalle profondità dell'abisso:
liberale dalle fauci del leone,
non permettere che il Tartaro le inghiotta
o che cadano nel buio eterno;
sia invece San Michele, con in mano lo stendardo,
a ripresentarle nella luce santa
che un giorno hai promesso ad Abramo
e alla sua discendenza.
Doni e preghiere ti offriamo, Signore,
cantando le tue lodi;
tu guarda benevolo l'anima di coloro
che oggi qui ricordiamo;
fa', Signore, che essi trascorrano dalla morte alla vita:
che un giorno hai promesso ad Abramo
e alla sua discendenza. |